上午，在TwitterFox上浮出一则关于widget中文翻译的，（好像是Zuola说？），建议用“外挂”这个词儿。有些靠谱，但不是很合适。

Widget的本意是小器件、小工具、小玩意儿，所以很多中文翻译就直译了，比如小器件等，不过可能语言环境和Web文化环境的不同，听起来总是觉得奇怪。也有翻成窗件的，则形象多了。

如果说窗件的叫法来自用法上的外观，那么“外挂”的说法，则是动词化的角度来看，也因为从动作来说，所以能涵盖的比widget更多。不过也因为外挂已经使用很长时间，大家也形成了对它约定俗成的看法，把它用入相对比较新鲜的Web的数据可移动/重用的功能上，则欠妥。

受“外挂”的启发，并且注意到widget中的“get”，马上想到了“外搁件”这个词儿。如果需要意译+音译两者融合的话，叫“外集件”也不错。不过个人更喜欢前者，“外搁件”。

你可以做一个外搁件，让人们把它搁到自己网页、桌面端。

你可以到网络上找些外搁件，把它们搁到自己Blog的旁边。

呵呵，读起来还算顺口，以后涉及到widget，就用这个词了。

This entry was posted on Thursday, May 8th, 2008 at 1:20 am and is filed under SocialWeb, culture, webapp. You can subscribe via RSS 2.0 feed to this post's comments. You can comment below, or link to this permanent URL from your own site. Your comments will be moderated but will appear as soon as humanly possible.